Мой первый «Mind the gap»
В московском метро я ориентируюсь с закрытыми глазами: кольцо, радиусы, пересадка на «Библиотеке». Схема лондонской подземки сначала показалась мне клубком ниток, который уронил кот.
Поэтому я повесила её над столом. Каждое утро, пока закипает чайник, выбираю две случайные станции и прокладываю маршрут. Сегодня ехала от Kew Gardens до Bethnal Green: District до Mile End, там через платформу на Central. Двадцать две остановки, которых я никогда не видела.
Карта, выученная наизусть, превращает чужой город в место, куда возвращаешься.
Смешно, но это работает и для языка. Объявления станций я слушаю в записи и повторяю вслух. Соседи, наверное, думают, что я тренируюсь работать диктором.
Слова недели
- mind the gap
- осторожно, зазор между поездом и платформой
- change here for…
- пересадка на…
- this train terminates at…
- поезд следует до станции…